魚 Zine
FishZine
藝術節場刊
Leaflet
參與朋友
Attendee List
食塘源野網上展覽
Online Exhibition
俞若玫
Cally YU
藝術家
Artist
食塘工作坊成果
Fruitful Workshops
亂世兒女，不甘浮生，但心幽神傷，
不妨取經自然，打開身體，放下思慮，
聆聽鳥喁，如魚順塘，
寫下煩心，重新上路。
In troubled times,
young souls unwilling to beg for lives,
have their hearts broken.
Let’s learn from nature.
Open up your body.
Throw away your thoughts.
Listen to the bird,
as if we are fishes swimming in fishponds.
Jot down all your annoyance
and get back on track.
「我們不是死魚」魚塘寫作
“We Are Not Dead Fish” Writing Class at Fishponds
參加者作品
Participants' Artworks
「魚書」
“Writing Fish”
墨水紙本 Ink on paper
2020
參加者先仔細觀察一條已去肉的完整魚骨，再一筆過把想像的魚型畫出來，後在上面以自動書寫為方法，寫上當天的感覺。
Participants first observed a complete fish skeleton carefully. They then drew the fish figure from their imagination in one stroke. Finally, they used the automatic writing method to write down their feelings of that day on the drawing.
「死亡是一種旅行」「你正百無聊賴我正美麗」
“Death is a kind of journey” “You’re idling while I’m being beautiful”
墨水紙本 Ink on paper
2020
參加者也有沿塘閒走，心領意象，以「死亡是一種旅行」、「你正百無聊賴我正美麗」為題，寫下對生死的感覺及萬物並置的感覺。
Participants also strolled along the ponds, perceiving the imageries to write down their feelings towards life and death, as well as the juxtaposition of all things, with the themes “Death is a kind of journey”and “You’re idling while I’m being beautiful”.
「竊竊私語」
“Whispering”
墨水紙本 Ink on paper
2020
參加者戴上眼罩，靜靜坐下，放下自己，細聽周遭的聲音，再用「竊竊私語」為題，寫下所感。
Participants put on eye masks, sat down quietly, unwound themselves and listened to the surrounding sounds. They then wrote down their feelings with the theme “Whispering”.
工作坊花絮 Behind The Scenes
在欣賞參加者作品前，可先跟隨俞若玫，一起透過身體詩感受大生圍的美與寧靜。
Before enjoying participants' artworks, please follow Cally YU to experience the beauty and tranquility in Tai Sang Wai through writing poems with our bodies.