魚 Zine
Fish Zine
藝術節場刊
Leaflet
藝術節內容
Program
參與朋友
Attendee List
時間表
Timetable
藝術節內容
Program
食塘藝術展覽
自2019年10月，4位駐村藝術家陳百堅、史嘉茵、魏思敏及葉破，定期駐紥大生圍，從「食物」入手，揉合「魚塘文化」，並加以創作，期望以藝術創作連結觀眾與社區。
公眾參與創作
除了展覽，你可透過以下四項互活動與藝術家們互動，親手參與創作。有你們，作品才會出現﹗4位駐場藝術家邀請大家在藝術節的兩天，一起創作屬於「你」的作品，親身體驗大生圍！
我是魚兒 游啊！遊！
Fish in the Pool
塘源、稻風、城市、污染、重生、飛魚 ， 六道菜將為您呈現大生圍烏頭魚的一生經歷。
你或會感受烏頭魚在魚塘中自由暢泳之樂、以視覺遊覽魚兒的成長環境、透過味蕾品嚐6道主題的食物、感受烏頭魚正面對的生存問題。
六道菜式合共三個階段故事，我們希望透過食物讓你瞭解：第一階段——烏頭魚會吃的食物；第二階段——人類對環境污染的影響；最後階段—— 烏頭魚的重生。讓參加者以第一身的味蕾，探索及經歷烏頭魚的一生。
Fishpond, Wind of Grains, City, Pollution, Reborn, Flying Fish, this six dishes will present the life experience of grey mullet in Tai Sang Wai.
You may feel the joy of swimming in the fishpond freely, explore the living environment of the fish through your eyes, savour 6 themed dishes through tasting, and experience the threats to the fish.
The six dishes can be divided into 3 different stages. We hope that you can explore: the first stage - food of grey mullet; the second stage - environmental pollution which cause by human being; the final stage - reborn of grey mullet. Let the participants explore and experience the life of a grey mullet through their sense of taste.
。時間 Time
。1/2/2020— 12：00 - 13：00
。2/2/2020— 12：00 - 13：00
*名額有限，報名優先留位
*Limited Quota, Apply for Reservation*
.jpg)
.jpg)
.jpg)
一次性蘆葦飲管製作
Single-use reed straw making
讓自己靜下心來，將來自大生圍魚塘邊的蘆葦，一步一步還原基本，製成一條原來的 飲管。
Using reeds from Tai Sung Wai, step by step to make your own single-use reed straw with your hands. Let yourself be here and now.
。時間 Time
。1/2/2020— 14：00 - 14：45
。2/2/2020— 14：00 - 14：45
*名額有限，報名優先留位*
*Limited Quota, Apply for Reservation*
*活動涉及使用鋒利材料，小童需要成人陪同方可參加*
*This event involves the use of sharp material, children need to be accompanied by an adult to participate*
捕夢網製作
Dream-catcher Making
以大生圍所收集的物料，如樹枝、魚網、各種鳥類的羽毛等，配合簡單的編織技巧，參與者可以製作屬於自己、獨一無二的捕夢網。
With the materials collected in Tai Sang Wai, such as branches, fishnets and feathers of various birds, with simple weaving skills, participants can make their own, unique dream catchers.
。時間 Time
。1/2/2020— 16：00 - 17：00
。2/2/2020— 16：00 - 17：00
*名額有限，報名優先留位*
*Limited Quota, Apply for Reservation*
凝
Gazing
作品利用大生圍村里及魚塘日常自然發現的天然素材，如樹葉、石頭、棄置物品等，創作浮於魚塘水面的裝置樂譜，反映在地生活日常與自然循環的關係，建構反思人民與自然融合的樂章。凝視她的浮沉，太陽的映照，風吹魚動，每刻自然變化都影響著樂譜的動態。透過錄像紀錄一個當下的樂譜動態創作配樂，轉化為錄像裝置藝術，並於活動現場與觀眾及展覽空間創作另一個當下的現場配樂。
The art work is using natural and abandoned materials found daily at Tai Sang Wai to create installation of music score that floats on the surface of the fish pond, reflecting the relationship between daily life and the cycle of nature, and rethink the harmony between human and nature. The sun, wind, fish, every natural elements will change the dynamic of the music score. It’s being transformed into a video installation with soundtrack creation and also a live score performance co-create with audiences at the exhibition space.
。時間 Time
。1/2/2020— 18：00 - 19：00
。2/2/2020— 18：00 - 19：00
*名額有限，報名優先留位*
*Limited Quota, Apply for Reservation*
COMING SOON
魏思敏
Winnie NGAI
陳百堅
CHAN Pak Kin Brandon
史嘉茵
SZE Ka Yan
藝術家
Artist
藝術家
Artist
藝術家
Artist
工作坊
這裏還有更多工作坊等待你的參與！除了自助工作坊，還有親自動手體驗的工作坊，適合喜歡動手試的你！
「羽毛寫字」
Write With A Feather
大生圍是候鳥重要的棲息地，透過製作羽毛筆，我們將一邊認識大生圍的鳥類，一邊學習羽毛筆書法，一起寫下「食塘」的點滴。
Tai Sang Wai is an important habitat for migratory birds. Through making quill pens, we
will learn about the birds in Tai Sang Wai and quill pen
calligraphy at the same time. Let’s write down the stories of this “food pond”.
。時間 Time
。1/2/2020— 12：00 - 13：30
。2/2/2020— 12：00 - 13：30
*名額有限，報名優先留位*
*Limited Quota, Apply for Reservation*
*活動涉及使用鋒利材料，小童需要成人陪同方可參加*
*This event involves the use of sharp material, children need to be accompanied by an adult to participate*
「抱起一個想像」
Embracing an Imagination
大生圍如抱擁一個小小天堂，不如一起用身體寫詩，玩味如何用身體部位抱起一個小秘密，一片小樂土，一個愛的人?
Placing oneself in the
landscape of Tai Sang Wai is like embracing a miniature paradise. Why don’t we write poems with our bodies and
see how we can embrace a secret, a little fairyland or our loved ones?
。時間 Time
。1/2/2020— 13：30 - 14：00
。2/2/2020— 13：30 - 14：00
*名額有限，報名優先留位*
*Limited Quota, Apply for Reservation*
拓魚工作坊
Fish Topography Workshop
參加者將以天然顏料，用來自大生圍的魚類製作拓印版畫。
Participants will use natural pigments to make topographs with fishes from Tai Sang Wai.
瓦礫擺設及印章工作坊
Rubble Decoration and Stamp Workshop
參加者可以利用來自大生圍塘壆的瓦礫碎片，將它們磨平修飾，加入您的創意，轉化為吊飾擺設或精美印章。
Polishing rubble fragments from the fish ponds in Tai Sang Wai and turn them into pendants, decorations or beautiful stamps.
。時間 Time
。1/2/2020— 13：00 - 14：00
15：00 - 16：00
17：00 - 18：00
。2/2/2020— 13：00 - 14：00
15：00 - 16：00
17：00 - 18：00
。時間 Time
。1/2/2020— 12：00 - 13：00
14：00 - 15：00
16：00 - 17：00
。2/2/2020— 12：00 - 13：00
14：00 - 15：00
16：00 - 17：00
永續生活友好分享
四個有關永續生活的講座及對談分享，適合遊玩累了，想坐下休息的你！對源野生活及魚塘文化感興趣的你絕不能錯過！
閲讀自然分享會 (粵語主講)
Sharing of Reading Nature (Cantonese)
如果閱讀、認識或體悟大自然是靠身體力行來打開感觀，那麼寫作能夠怎樣提供閱讀自然的經驗？
Actual actions are essential to read, understand and feel nature. Is writing also available to help us understand nature?
。時間 Time
。1/2/2020— 17：00 - 18：00
*免費 FREE*
*名額有限，報名優先留位*
*Limited Quota, Apply for Reservation*
源野地攤及現場音樂
「我的終結你的開始」 (粵語主講)
“My Ending, Your Beginning” (Cantonese)
生態是個大迴環，下墜的果滋養乾的土，死的魚分解為生的菌，沒有多餘的死亡，荒廢的生命，亂生人類如何謙卑學習? 停止對生態及他者瘋狂介入? 讓觀鳥會的朋友給我們多一些啟示。
Ecology is a huge cycle, in which fallen fruits nourish the soil, and dead fishes break down into living bacteria. There is neither redundant death nor useless life. How can human beings learn humbly in trouble times? How can we stop intervening the ecology and others at will? Let the friends from Hong Kong Bird Watching Society give us more inspiration
。時間 Time
。2/2/2020— 17：00 - 18：00
*免費 FREE*
*名額有限，報名優先留位*
*Limited Quota, Apply for Reservation*
食出青春活力幸福地球 (粵語主講)
Keep the Earth Young, Energetic and
Happy through Your Diet (Cantonese)
「活力飲食」才是2020年代最流行的飲食方法。要懂得吃什麼、怎樣吃，生命即時升上新維度，活在新境界中。
“Energetic diet“ should be the most popular diet in the 2020s. Let’s learn about what and how to eat to level up your life in a flash and live in a spanking new realm.
。時間 Time
。1/2/2020— 15：00 - 16：00
*免費 FREE*
*名額有限，報名優先留位*
*Limited Quota, Apply for Reservation*
認識新界魚塘 (粵語主講)
Introduction to Fish Ponds
in the New Territories (Cantonese)
新界既處於山海之間，又界乎咸淡水交匯地帶，漁農物產豐富，除天然海產，人工魚塘養殖亦佔重要地位。本講座將簡介本地魚塘史地與飲食文化。
The New Territories is located between the mountains and the sea, along the brackish water. Fishery and farming products are abundant here. In addition to wild seafood, fish farming also plays an important role. In this talk, we
will introduce the history and food culture of local fish ponds.
。時間 Time
。2/2/2020— 15：00 - 16：00
*免費 FREE*
*名額有限，報名優先留位*
*Limited Quota, Apply for Reservation*
靜聽 自然 音樂會
Listen, Nature, Music
各種異國樂器文化分享：呼吸、聲音、觀照
Introduction to the culture of exotic musical instruments:
breath, sound and reflection.
。時間 Time
。1/2/2020— 16：00 - 17：00
。2/2/2020— 16：00 - 17：00
*免費 FREE*
*名額有限，報名優先留位*
*Limited Quota, Apply for Reservation*
源野地攤
Outdoor Stall
眾多攤主與公眾一同分享所好。透過音樂、美食、以物易物或是藝術進行交流，以連繫社區，感受源野。
Many stall owners are here to share their interests with the public. Let’s communicate through music, tasty foods, barter, and art. Be connected to the community and feel the nature.
。時間 Time
。1/2/2020— 12：00 - 18：00
。2/2/2020— 12：00 - 18：00
*免費 FREE*
*歡迎即場參與！*
.jpg)
_JPG.jpg)
_JPG.jpg)
_JPG.jpg)
葉破
Paul YIP
藝術家
Artist
含蓄
Humchuk
古沁
Evelyn CHAN
俞若玫
Cally YU
藝術家
Artist
藝術家
Artist
藝術家
Artist
俞若玫
Cally YU
文字人
Writer
觀鳥會導賞員Hidy
Hidy, Tour Guide of Hong Kong Bird Watching Society
X
黃小燕
Phoebe WONG
文字人
Writer
觀鳥會魚塘源野藝術節策展人陳燕明
Co-Curator of the Art Festival Christina CHAN
X
錢建榮先生
Mr. CHIN Kin Wing
周兆祥博士
Dr Simon S C CHAU
講者
Speaker
講者
Speaker
黑鬼
Hakgwai