top of page

魚 Zine

FishZine

源起

The Beginning

藝術節場刊

Leaflet

參與朋友

Attendee List

食塘源野網上展覽

Online Exhibition

humchuk.jpeg
含蓄
​Humchuk
​藝術家
Artist

食塘工作坊成果

Fruitful  Workshops 

在魚塘收集不同色調和香味的植物，與日常生活的廢紙混合製成再造紙，細聽背後的故事。

 

從魚塘生態鏈出發，為人類以外的動物繪製食譜。

 

觀賞村民炮製魚塘菜式，在食譜繪本中記錄其烹調方法，最後共晉魚宴﹗

 

Collecting plants from fishpond with different colours and odours, merging them with scrap paper and turning them into recycled paper. Let’s hearken to the stories behind.

 

Starting off from the fishpond food chain, we draw a recipe for an animal other than human.

 

Appreciate the cooking demonstration of villagers, capture them in the picture recipes, and enjoy the fish feast together!

Evelyn.jpg
古沁
Evelyn CHAN
​藝術家
Artist
「魚塘食飽飽」繪本創作
“Let’s have a meal” Fishpond Picture Recipe Workshop
參加者作品
​Participants' Artworks

材料：

   大生圍自家種蕃茄

   雞蛋

   胡椒粉

   鹽

​

步驟：

  1. 打蛋。

  2. 加適量胡椒粉及鹽進蛋液。

  3. 先炒蛋，半熟夾起待用。

  4. 再炒蕃茄。

  5. 再下炒蛋，翻炒。

​

Ingredients:

   Tomatoes from Tai Sang Wai 

   Eggs

   White pepper

   Salt

​

Procedures:

  1. Whisk the eggs.

  2. Add white pepper and salt into the egg mixture.

  3. Stir-fry the eggs until half-done and set it aside for later use.

  4. Stir-fry the tomatoes.

  5. Add in the scrambled eggs and stir-fry everything together.

鮮茄炒蛋。缺一不可

Tomato & Scrambled Eggs. Not One Less.

​

墨水紙本 Ink on paper

​

2020

​

​

材料：

   生菜

   蒜頭

   蠔油

   油

​

步驟：

  1. 生菜解體。

  2. 洗菜。

  3. 蒜頭切粒。

  4. 開火預熱鍋。

  5. 下油。

  6. 待油熱，蒜頭下鍋。

  7. 炒熟蒜頭。

  8. 生菜下鍋並翻炒。

  9. 待生菜收水，再下蠔油翻炒。

​

Ingredients:

   Lettuce

   Garlic

   Oyster sauce

   Oil

​

Procedures:

  1. Disintegrate the lettuce.

  2. Wash the lettuce.

  3. Dice the garlic.

  4. Heat the pot.

  5. Add oil.

  6. Add garlic when the oil gets hot.

  7. Sauté the garlic.

  8. Stir-fry the lettuce with the garlic.

  9. After boiling down the lettuce, add oyster sauce for the final stir-fry.

蠔油熟菜

Lettuce with Osyter Sauce

​

墨水紙本 Ink on paper

​

2020

​

​

材料：

   蒜頭少許

   雞柳

   西芹

   鹽

   雞汁

   生粉水

​

步驟：

  1. 西芹出水。

  2. 西芹過凍水。

  3. 爆香蒜頭後，雞柳下鍋。

  4. 再下西芹。

  5. 下調味翻炒。

​

Ingredients:

   A bit of Garlic

   Chicken Fillets

   Celery

   Salt

   Chicken Sauce

   Cornstarch slurry

​

Procedures:

  1. Blanch the celery.

  2. Cool the celery with cold water.

  3. Sauté the garlic in a wok and add chicken fillets.

  4. Add the celery.

  5. Stir-fry again after seasoning.

大生圍芹攬抄雞柳

Tai Sang Wai Stir-fried Celery with Chicken Fillets

​

墨水紙本 Ink on paper

​

2020

​

​

材料：

   蝦

   油

   九層塔

   蒜頭

   水

​

步驟：

  1. 水下鍋。

  2. 待水滾，下油、九層塔及蒜頭。

  3. 蝦下鍋，顏色變紅即成。

​

Ingredients:

   Shrimps

   Oil

   Basil

   Garlic

   Water

​

Procedures:

  1. Add water to the wok.

  2. Once the water boils, add oil, basil and garlic.

  3. Add shrimps and cook till they turn red.

大生圍搵蝦

Finding Shrimps in Tai Sang Wai

​

墨水紙本 Ink on paper

​

2020

​

​

材料：

   大生圍福壽魚

   大生圍咸菜

   薑

   糖

   雞汁

   油

   水

​

步驟：

  1. 魚去鱗。

  2. 魚去內臟，洗淨待用。

  3. 熱鍋。

  4. 下油。

  5. 爆香薑。

  6. 咸菜下鍋。

  7. 魚下鍋。

  8. 加水。

  9. 下糖及雞汁調味。

  10. 蓋鑊至魚熟。

​

Ingredients:

   Tai Sang Wai Tilapia

   Tai Sang Wai Pickled

   Mustard Greens   

   Ginger

   Sugar

   Chicken sauce

   Oil

   Water

​

Procedures:

  1. Scale the fish.

  2. Remove the fish organs, rinse it off and put aside.

  3. Heat the wok.

  4. Add oil.

  5. Sauté the ginger.

  6. Add the pickled mustard greens.

  7. Add the fish.

  8. Add water.

  9. Season with sugar and chicken sauce.

  10. Put the lid on until the fish is cooked.

咸。魚

Salted. Fish.

​

墨水紙本 Ink on paper

​

2020

​

​

材料：

   豬肉1斤

   雞腳6隻

   少量花生

   大量木瓜

   半茶匙鹽

   水

​

步驟：

  1. 豬肉切片。

  2. 煲滾水，先下豬肉及雞腳。

  3. 再下木瓜。

  4. 關火前再下鹽調味。

​

Ingredients:

   1 catty of Pork

   6 pieces of Chicken legs

   Some Peanuts

   Tons of Papayas

   ½ tsp Salt

   Water

​

Procedures:

  1. Slice the pork.

  2. Boil the water and add the pork and chicken legs.

  3. Then add the papayas.

  4. Turn off the heat and then add salt to season.

催淚木瓜湯

Tear-jerking Papaya Soup

​

墨水紙本 Ink on paper

​

2020

​

​

​工作坊花絮 Behind The Scenes

以上食譜由參加者作品轉化而來，謹供參考。

The recipes above are derived from participants’ works and are just for reference.

bottom of page